Volvo Car M1,
спасибо еще раз за схему.
Решил свою проблему, может кому будет интересно и полезно. Думаю, что во всех V, XC, S моделях, начиная с 2016-2017 годов, эта деталь похожа.
1. Снял по схемке деталь: снимается наощупь, еще труднее наощупь ставится обратно, потому что трещетка помещается там впритык ))
2. Открутил с обратной стороны крышки, которые платы закрывают

3. Дальше с плат можно саморезы не откручивать (хотя я по незнанию открутил), эти саморезы держат джойстики. Когда достал, нашел свой заломанный джойстик и начал его клеить.
4. Без разбора джойстика пытался его на суперклей посадить несколько раз, но все тщетно - он при малейшем усилии снова заламывался, пришлось джойстик разобрать и немножко подумать, как же это все закрепить.
5. Не придумал ничего лучше, как найти крохотный саморез и прикрутить сломанную часть на него, благо на той части, к которой я приклеивал, было отверстие и ничего сверлить не пришлось. Нагрел саморез, в заломанном джойстике нарезал резьбу нагретым саморезом, потом все это на суперклей посадил и собрал. Получилось надежно.

6. Собрал все в обратной последовательности, проверил, все работает.